Organiza comunicación multilingüe con un presupuesto limitado
La comunicación multilingüe no consiste en traducir cada página. Empieza por las personas que necesitan comprender la información o actuar y elige un alcance que el equipo pueda mantener.
1. Relaciona públicos y acciones esenciales
Enumera los públicos, los idiomas que realmente utilizan y las acciones que necesitan realizar. Prioriza instrucciones de participación, accesibilidad, información sobre consentimiento y resultados prácticos frente a anuncios poco consultados.
- Público y necesidad lingüística confirmados.
- Acción esencial y contacto identificados.
- Responsable asignado para cada idioma mantenido.
2. Redacta una versión fuente clara
Usa frases cortas, terminología estable y fechas explícitas. Explica las siglas y evita juegos de palabras difíciles de traducir. Conserva un documento fuente aprobado y un glosario compartido de programas, socios y conceptos técnicos.
3. Traduce con revisión responsable
La traducción automática o la IA pueden preparar borradores de textos públicos no sensibles. Una persona competente debe revisar el significado, las instrucciones, los enlaces y el tono. No envíes datos personales a un proveedor sin las garantías necesarias.
Para textos jurídicos, consentimiento, protección de personas y otros materiales de alto impacto, utiliza un proceso de revisión con cualificación adecuada. Un borrador fluido no basta.
Registro de revisión: versión fuente → idioma de destino → traductor o herramienta → revisor → correcciones → fecha de aprobación → páginas que deben actualizarse si cambia la fuente.
4. Publica y mantén la coherencia
Ofrece un selector visible y conserva la página equivalente cuando exista. Si falta una traducción, indica el idioma disponible en lugar de presentar un texto sin cambios como traducido.
Utiliza títulos descriptivos, enlaces claros y documentos accesibles. Detecta dónde se atascan los usuarios y mejora primero las páginas esenciales. Reserva tiempo para actualizar las traducciones después del lanzamiento.
Fuentes y lecturas adicionales
Guías prácticas